1 00:00:03,956 --> 00:00:05,640 23! 2 00:00:05,642 --> 00:00:07,341 Ah, sou eu! 3 00:00:07,343 --> 00:00:09,310 Olá, meu nome é Carol, 4 00:00:09,312 --> 00:00:11,095 e este é meu filho Nathan. 5 00:00:11,097 --> 00:00:12,980 Ele não se importa. Estamos tendo um jantar em família esta noite, 6 00:00:12,982 --> 00:00:15,817 - e nos disseram para trazer uma sobremesa divertida e invernal. - Ele só quer seu pedido. 7 00:00:15,819 --> 00:00:17,985 - Mas conhecendo Debbie, ela não vai coma chocolate. - Ele não quer. 8 00:00:17,987 --> 00:00:20,438 - E conhecendo o Tom, ele não vai coma frutas. - Também um estranho. 9 00:00:20,440 --> 00:00:22,573 Ou então ele vai gastar o resto da noite no banheiro. 10 00:00:22,575 --> 00:00:25,015 Ok, quer saber? Apenas dois quilos de pudim de pão, por favor. 11 00:00:25,511 --> 00:00:27,995 Eu vi aquela reportagem você fez ontem 12 00:00:27,997 --> 00:00:30,031 no esquilo quem sabe praticar esqui aquático. 13 00:00:30,033 --> 00:00:31,966 Coisas contundentes. 14 00:00:31,968 --> 00:00:35,420 Primeiro de tudo, era um esquilo e ele estava praticando wakeboard. 15 00:00:35,422 --> 00:00:38,089 Eu vou fazer você saber que ele se levantou na terceira tentativa. 16 00:00:38,091 --> 00:00:39,791 Tudo bem? 17 00:00:39,793 --> 00:00:41,926 Eles estão desperdiçando você. 18 00:00:41,928 --> 00:00:44,262 Você claramente tem os olhos penetrantes e mandíbula forte 19 00:00:44,264 --> 00:00:46,431 entregar as notícias contundentes. 20 00:00:46,433 --> 00:00:48,349 Você parece como um jovem Paul Newman. 21 00:00:48,351 --> 00:00:50,918 Paul Newman costumava fazer tudo as meninas com os joelhos fracos 22 00:00:50,920 --> 00:00:53,254 quando eu estava crescendo. Ainda faz. 23 00:00:53,256 --> 00:00:55,223 Eu não posso descer o corredor de molho para salada 24 00:00:55,225 --> 00:00:58,276 sem sentir um pouco terremoto no porão. 25 00:01:00,262 --> 00:01:01,395 Senhora, seu pedido está pronto. 26 00:01:01,397 --> 00:01:03,614 - Oh. - 24! 27 00:01:07,936 --> 00:01:10,371 Com licença, mas você nos deu 28 00:01:10,373 --> 00:01:12,423 um quarto de libra extra do pudim de pão. 29 00:01:12,425 --> 00:01:13,658 Ok, só um segundo. 30 00:01:13,660 --> 00:01:15,159 Assim que eu terminar de ajudar esse cliente. 31 00:01:15,161 --> 00:01:16,878 Mas você não terminou de ajudar esse cliente. 32 00:01:16,880 --> 00:01:19,180 Senhora, será literalmente um minuto. 33 00:01:19,182 --> 00:01:22,416 - Tenho certeza que o Cliente 24 não vai se importar terminando com o Cliente 23. - Sim, mãe, 34 00:01:22,418 --> 00:01:24,469 - levaremos apenas o extra. Está tudo bem. - (suspira) 35 00:01:24,471 --> 00:01:25,803 "Está tudo bem"? 36 00:01:25,805 --> 00:01:28,306 "Está tudo bem" é uma maneira preguiçosa para viver sua vida. 37 00:01:28,308 --> 00:01:31,559 "Está tudo bem" é por isso que estamos perseguindo os chineses pela supremacia mundial. 38 00:01:31,561 --> 00:01:33,627 "Está tudo bem" é por que os jovens 39 00:01:33,629 --> 00:01:35,012 não conheço a arte da letra cursiva 40 00:01:35,014 --> 00:01:37,815 e preciso mostrar a identidade para comprar remédios para alergia. 41 00:01:37,817 --> 00:01:38,850 "Está tudo bem" é por isso... 42 00:01:38,852 --> 00:01:42,103 é por isso que ele insiste em ajudar o Cliente 24 43 00:01:42,105 --> 00:01:44,438 quando o Cliente 23 ainda está esperando. 44 00:01:44,440 --> 00:01:46,140 - Gerente! - Nenhum gerente! 45 00:01:46,142 --> 00:01:48,459 - Você está me envergonhando. - Posso ajudar? 46 00:01:48,461 --> 00:01:51,913 Não sei. Você tem clorofórmio e um pano? 47 00:02:04,926 --> 00:02:10,757 48 00:02:16,291 --> 00:02:17,674 Ei. 49 00:02:17,676 --> 00:02:19,960 Aí está você. Onde está a mamãe? 50 00:02:19,962 --> 00:02:21,962 Oh, ela não está reclamando bem atrás de mim? 51 00:02:21,964 --> 00:02:25,365 Ela ainda deve estar reclamando subindo a calçada. 52 00:02:25,367 --> 00:02:27,935 É simplesmente ridículo. 53 00:02:27,937 --> 00:02:30,053 Você sabe quantos estúdios de tatuagem que contei 54 00:02:30,055 --> 00:02:32,272 no caminho para casa? 14. 55 00:02:32,274 --> 00:02:35,726 Quando eu estava crescendo, dois tipos de pessoas tinham tatuagens, 56 00:02:35,728 --> 00:02:37,778 soldados e Popeye. 57 00:02:37,780 --> 00:02:41,315 Ontem eu peguei minha receita de uma garota 58 00:02:41,317 --> 00:02:44,401 cujo braço parecia a margem do caderno de um aluno da sexta série. 59 00:02:44,403 --> 00:02:45,652 Juro. Eu não sei... 60 00:02:45,654 --> 00:02:47,371 Cale a boca. 61 00:02:47,373 --> 00:02:48,939 Apenas cale a boca. 62 00:02:51,442 --> 00:02:53,160 Bem, você puxou o pino. 63 00:02:53,162 --> 00:02:56,046 Você tem dez segundos para sair. 64 00:02:59,133 --> 00:03:01,635 Ok, admito, isso saiu um pouco... 65 00:03:01,637 --> 00:03:04,071 mais nítido do que eu queria. Mas é só... 66 00:03:04,073 --> 00:03:05,339 você tem que encontrar algo mais em sua vida 67 00:03:05,341 --> 00:03:06,790 além de criticando tudo. 68 00:03:06,792 --> 00:03:08,158 E-eu não aguento todas as reclamações. 69 00:03:08,160 --> 00:03:10,994 Depois de um longo dia de trabalho, Eu só... preciso de um tempo para mim. 70 00:03:10,996 --> 00:03:13,480 Ok, entendi. 71 00:03:13,482 --> 00:03:15,849 Você não está falando porque eu contei você calar a boca. Você poderia... 72 00:03:15,851 --> 00:03:20,487 Olha, por que você está colocando sua bolsa deliberadamente? 73 00:03:20,489 --> 00:03:23,523 Ei, seu silêncio me assustou quando Eu era mais jovem, mas agora tenho 42 anos! 74 00:03:23,525 --> 00:03:26,142 Não é como quando eu tinha 35 anos! 75 00:03:28,763 --> 00:03:30,264 Vovô, 76 00:03:30,266 --> 00:03:33,417 - você está ocupado na próxima sexta à noite? - abóbora, 77 00:03:33,419 --> 00:03:37,054 a única coisa que tenho minha agenda é a morte eventual. 78 00:03:37,056 --> 00:03:40,874 Isso vai acontecer entre 7h e 9h de sexta-feira? 79 00:03:40,876 --> 00:03:42,459 (risos) Espero que não. 80 00:03:42,461 --> 00:03:45,979 Bom. Então você vai me levar para a dança do papai/filha? 81 00:03:45,981 --> 00:03:47,330 Ah, sim. Eu-eu acho 82 00:03:47,332 --> 00:03:49,149 Eu poderia. 83 00:03:49,151 --> 00:03:50,634 Você não quer que seu pai para levar você? 84 00:03:50,636 --> 00:03:53,637 Ele não pode. Ele não dança. 85 00:03:53,639 --> 00:03:56,106 Do que ela está falando? Por que você não dança? 86 00:03:56,108 --> 00:03:58,825 Eu meio que passei mal experiência quando eu era criança. 87 00:04:01,312 --> 00:04:02,396 Eu não sabia dançar, 88 00:04:02,398 --> 00:04:04,314 então fechei os olhos e tentei 89 00:04:04,316 --> 00:04:06,733 para copiar tudo Eu já tinha visto na TV. 90 00:04:19,714 --> 00:04:21,715 (risos) 91 00:04:22,850 --> 00:04:24,167 Você conhece essa expressão, uh, 92 00:04:24,169 --> 00:04:25,636 "dançar como se ninguém estivesse olhando"? 93 00:04:25,638 --> 00:04:28,639 Acontece que é isso conselho terrível. 94 00:04:28,641 --> 00:04:30,324 Não vou levar Mikayla. 95 00:04:30,326 --> 00:04:32,526 Ah, vamos lá, pai. Ela realmente quer ir. 96 00:04:32,528 --> 00:04:34,177 E ela deveria. Com o pai dela. 97 00:04:34,179 --> 00:04:36,346 Confie em mim, você não quer para pular isso. 98 00:04:36,348 --> 00:04:39,382 Eu trabalhei horas loucas quando Debbie estava crescendo. eu sempre 99 00:04:39,384 --> 00:04:40,600 perdi coisas assim. 100 00:04:40,602 --> 00:04:43,587 Carol teve que te levar para a dança do seu pai/filha. 101 00:04:43,589 --> 00:04:44,988 Eu sempre me arrependi 102 00:04:44,990 --> 00:04:47,324 não vou naquele baile com Debbie. 103 00:04:47,326 --> 00:04:49,409 Você não pode voltar a tempo. Quando um... 104 00:04:49,411 --> 00:04:51,028 o momento se foi, se foi. 105 00:04:51,030 --> 00:04:54,230 É como seu cabelo ou sua memória. 106 00:04:54,232 --> 00:04:55,949 Quando um momento passa, ele acaba. 107 00:04:55,951 --> 00:04:57,117 Você não pode voltar no tempo. 108 00:04:57,119 --> 00:04:59,619 É como seu cabelo ou sua memória. 109 00:04:59,621 --> 00:05:00,871 Você está certo, Tom. 110 00:05:00,873 --> 00:05:02,706 Eu vou fazer isso. 111 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Eu vou dançar. 112 00:05:07,178 --> 00:05:09,079 Com licença, Tom, 113 00:05:09,081 --> 00:05:11,548 Debbie, Adam, 114 00:05:11,550 --> 00:05:15,485 lâmpada e mais ninguém. 115 00:05:15,487 --> 00:05:17,637 Esqueci meu suéter. 116 00:05:23,945 --> 00:05:25,278 Sua mãe não está falando com você? 117 00:05:25,280 --> 00:05:27,047 Não. 118 00:05:27,049 --> 00:05:28,865 Aconteceu comigo uma vez. 119 00:05:28,867 --> 00:05:32,069 Uma vez. 120 00:05:34,305 --> 00:05:36,239 Como posso saber minha mãe está desaparecida? 121 00:05:36,241 --> 00:05:39,276 Oficial, Dr. Phil começou há dez minutos 122 00:05:39,278 --> 00:05:42,496 e não há ninguém aqui falando de volta para a TV. 123 00:05:43,681 --> 00:05:45,632 (expira) 124 00:05:45,634 --> 00:05:47,617 Eu dirigi para cima e para baixo em todas as ruas no seu bairro 125 00:05:47,619 --> 00:05:49,786 chamando o nome dela e tremendo um saco de Chex Mix. 126 00:05:49,788 --> 00:05:51,054 Nada. 127 00:05:51,056 --> 00:05:54,124 (suspira) Sim. Mas... Não, foi apenas um dia normal. 128 00:05:54,126 --> 00:05:56,977 E-Exceto que fomos para o supermercado e eu... 129 00:05:56,979 --> 00:05:58,962 Posso ter dito a ela para calar a boca. 130 00:05:58,964 --> 00:06:02,766 Não vejo por que isso importa, mas tenho 42 anos e meio. 131 00:06:03,985 --> 00:06:05,135 Sim. Deixa para lá. 132 00:06:05,137 --> 00:06:07,237 Olá, Ray. Natan. 133 00:06:07,239 --> 00:06:08,622 Ah, você está falando comigo agora? Você se importa em me dizer 134 00:06:08,624 --> 00:06:10,323 onde você esteve? Liguei para você 2 vezes. 135 00:06:10,325 --> 00:06:11,992 Deus, eu não sei por que Eu comprei aquele telefone para você. 136 00:06:11,994 --> 00:06:14,310 Você só o usa para Sudoku e receitas. 137 00:06:14,312 --> 00:06:17,030 voltei para o mercearia para pedir desculpas 138 00:06:17,032 --> 00:06:19,649 para o gerente da padaria desde que fiz um grande, 139 00:06:19,651 --> 00:06:22,502 cena embaraçosa. Você não precisava fazer isso. 140 00:06:22,504 --> 00:06:23,770 Eu sei disso agora. 141 00:06:23,772 --> 00:06:26,489 Porque ele ficou do meu lado do fiasco do pudim de pão, 142 00:06:26,491 --> 00:06:29,843 e então ele me deu estes muffins grátis pelo meu problema. 143 00:06:29,845 --> 00:06:33,380 Eu discuti com aquele gerente naquela loja uma vez. 144 00:06:33,382 --> 00:06:36,383 Sabe o que ganhei pelo meu problema? Golpeado. 145 00:06:36,385 --> 00:06:38,501 Depois disso, 146 00:06:38,503 --> 00:06:40,887 ele e eu conversamos sobre maneiras para melhorar a padaria, 147 00:06:40,889 --> 00:06:45,308 e agora você está procurando no novo balconista da padaria. 148 00:06:46,177 --> 00:06:48,195 Você está brincando. 149 00:06:48,197 --> 00:06:50,480 Não. Parece que vou ter algo para preencher meus dias 150 00:06:50,482 --> 00:06:52,515 então você não precisa voltar para casa para mim reclamando. 151 00:06:52,517 --> 00:06:53,950 E eu espero você não se ofende 152 00:06:53,952 --> 00:06:56,153 se eu não quiser ouvir você está tagarelando quando eu chego em casa. 153 00:06:56,155 --> 00:06:59,790 Talvez eu precise de algum tempo para mim também. 154 00:06:59,792 --> 00:07:02,876 Muffins grátis e paz e sossego? 155 00:07:02,878 --> 00:07:05,912 Sim, acho que posso lidar com isso. 156 00:07:07,782 --> 00:07:09,549 (gemidos) 157 00:07:09,551 --> 00:07:11,885 Nem mesmo... não até mesmo dizer olá. 158 00:07:11,887 --> 00:07:13,336 Eu conheço esse olhar. 159 00:07:13,338 --> 00:07:15,472 Esse é o olhar de uma mulher quem teve um longo dia de trabalho 160 00:07:15,474 --> 00:07:17,641 e está apenas ansioso para aproveitar um pouco do meu tempo, 161 00:07:17,643 --> 00:07:18,592 então fique à vontade... 162 00:07:18,594 --> 00:07:20,177 As pessoas são idiotas. 163 00:07:20,179 --> 00:07:22,712 Para compartilhar as coisas isso te irritou hoje. 164 00:07:22,714 --> 00:07:25,565 Tudo que eu queria fazer era iluminar dias dos clientes 165 00:07:25,567 --> 00:07:26,683 com um pouco de conversa, 166 00:07:26,685 --> 00:07:29,853 mas todo mundo estava colado para seus smartphones. 167 00:07:29,855 --> 00:07:31,104 Você realmente vai gostar esse bolinho. 168 00:07:31,106 --> 00:07:32,105 Meu filho os adora. 169 00:07:32,107 --> 00:07:34,324 São os mirtilos 170 00:07:34,326 --> 00:07:35,892 isso o pegou. Quando ele era pequeno, 171 00:07:35,894 --> 00:07:37,410 costumávamos colhê-los na minha... 172 00:07:37,412 --> 00:07:40,080 na fazenda do meu tio em Richmond. 173 00:07:40,082 --> 00:07:43,083 Mas claramente você não dá um idiota sobre isso. 174 00:07:43,085 --> 00:07:44,451 Amostra? 175 00:07:44,453 --> 00:07:46,953 Alguém pode me ouvir? 176 00:07:46,955 --> 00:07:50,423 Amostra? Eu sou um alienígena. 177 00:07:50,425 --> 00:07:52,559 Amostra? 178 00:07:52,561 --> 00:07:55,095 Acabado de sair da minha bunda. 179 00:07:56,564 --> 00:07:58,348 Ah, ei, garotinho. 180 00:07:58,350 --> 00:08:02,018 Você não está muito ocupado por um biscoito, não é? 181 00:08:02,020 --> 00:08:05,472 Basta colocá-lo na minha boca. 182 00:08:14,765 --> 00:08:16,950 Eles não precisam mais usar os cérebros em suas cabeças porque 183 00:08:16,952 --> 00:08:18,268 eles têm um no bolso. 184 00:08:18,270 --> 00:08:20,237 As pessoas dizem que existe um aplicativo... ...para tudo. 185 00:08:20,239 --> 00:08:22,289 Bem, diga-me, onde está o aplicativo que pode apertar sua mão? 186 00:08:22,291 --> 00:08:24,440 Ou diga "Deus te abençoe" depois de espirrar? 187 00:08:24,442 --> 00:08:25,926 Eu gostaria de ver um aplicativo fazer isso. 188 00:08:25,928 --> 00:08:27,194 (risos) Me ligue 189 00:08:27,196 --> 00:08:29,296 Willie fora do barco de picles, mas na minha época, 190 00:08:29,298 --> 00:08:31,114 um aplicativo era algo que você compartilhou sobre bebidas frutadas 191 00:08:31,116 --> 00:08:33,783 antes do jantar com seu grupo de estudo bíblico! 192 00:08:33,785 --> 00:08:37,087 (risos) Diga a última parte novamente. 193 00:08:37,089 --> 00:08:38,488 Grupo de estudo bíblico. 194 00:08:38,490 --> 00:08:41,024 Eu digo para largar o seu não tão inteligente telefones e me olhe nos olhos 195 00:08:41,026 --> 00:08:43,760 porque, se eu quiser olhar no topo da cabeça das pessoas, 196 00:08:43,762 --> 00:08:46,229 Eu vou no elevador de vidro no shopping. 197 00:08:46,231 --> 00:08:49,299 (risos) Não me faça começar nessas coisas. 198 00:08:49,301 --> 00:08:54,304 Este é Nathan Miller e esse é o que está na mente de Miller. 199 00:08:59,477 --> 00:09:02,662 OK. Vamos ver o que temos. (música tocando) 200 00:09:02,664 --> 00:09:04,014 Então comece imediatamente? 201 00:09:04,016 --> 00:09:05,365 OK. 202 00:09:07,168 --> 00:09:08,418 Eu sempre vejo muitos apontamentos, 203 00:09:08,420 --> 00:09:09,452 é por isso Estou apontando agora. 204 00:09:09,454 --> 00:09:11,071 Você sabe o que estou dizendo? 205 00:09:11,073 --> 00:09:12,672 Não sei por que eu apenas chutado de caratê 206 00:09:12,674 --> 00:09:14,674 porque isso poderia bateu totalmente em uma criança. 207 00:09:14,676 --> 00:09:16,259 Ah, sim. 208 00:09:16,261 --> 00:09:17,427 Ah, sim. 209 00:09:19,847 --> 00:09:21,464 O que é isso aqui? Eu tenho um chifre do diabo nesta mão 210 00:09:21,466 --> 00:09:24,551 e um... esse cara aqui está segurando uma arma. 211 00:09:26,053 --> 00:09:27,771 Oh sim. 212 00:09:27,773 --> 00:09:30,506 Uh, esse movimento eu acabei de roubar do cara do Lucky Charms. 213 00:09:31,675 --> 00:09:34,477 Ok, ok, ok, ok. (a música para) 214 00:09:34,479 --> 00:09:36,947 Acho que só precisamos escolher um movimento de dança em que você é bom. 215 00:09:36,949 --> 00:09:38,181 Porque o que você fez ali 216 00:09:38,183 --> 00:09:39,866 é por isso que eles proíbem dançar em muitos países. 217 00:09:41,135 --> 00:09:43,019 Desculpe, estamos atrasados. Havia uma loja de animais 218 00:09:43,021 --> 00:09:45,455 ao lado da loja de roupas. Nós nos distraímos. 219 00:09:45,457 --> 00:09:47,657 Vovô escalou na gaiola do cachorrinho. 220 00:09:48,876 --> 00:09:51,795 Não havia sinal isso disse que não poderíamos. 221 00:09:53,631 --> 00:09:55,749 Pai, você... 222 00:09:55,751 --> 00:09:57,217 Não importa. 223 00:09:57,219 --> 00:09:59,886 vou experimentar meu vestido para a dança. 224 00:09:59,888 --> 00:10:01,537 Ok, faça isso, querido. 225 00:10:01,539 --> 00:10:03,706 Nós vamos nos divertir muito! 226 00:10:03,708 --> 00:10:05,475 Espero que esse vestido é feito de Kevlar 227 00:10:05,477 --> 00:10:08,011 no caso do papai dar um chute nela no esterno. 228 00:10:08,013 --> 00:10:11,898 Confie em mim, tudo o que ela vai lembre-se é que você estava lá. 229 00:10:11,900 --> 00:10:14,734 Isso mesmo. Você é um homem sábio, pai. 230 00:10:14,736 --> 00:10:16,019 (latindo) 231 00:10:16,021 --> 00:10:18,204 Ah, droga. 232 00:10:23,678 --> 00:10:26,379 Tenho que voltar ao shopping. 233 00:10:29,717 --> 00:10:31,668 Os telefones estão acendendo. 234 00:10:31,670 --> 00:10:36,456 Você realmente capturou a voz da velha e raivosa América, Miller. 235 00:10:36,458 --> 00:10:38,908 É como se alguém trouxesse Andy Rooney de volta à vida 236 00:10:38,910 --> 00:10:40,927 e passou a ferro o rosto. 237 00:10:40,929 --> 00:10:44,681 Os velhos vão ficar comendo-o como purê de ervilhas. 238 00:10:44,683 --> 00:10:47,267 Vamos tentar isso todos os dias da próxima semana 239 00:10:47,269 --> 00:10:49,185 e veja como funciona. 240 00:10:49,187 --> 00:10:50,937 Agora, se você me der licença, 241 00:10:50,939 --> 00:10:55,108 toda essa conversa sobre purê de ervilha me deixou com fome. 242 00:10:55,110 --> 00:10:56,726 (risos) 243 00:10:56,728 --> 00:10:58,428 - Você ouviu isso, Ray? - O que? 244 00:10:58,430 --> 00:11:00,563 - Seremos repórteres internos. - (risos) 245 00:11:00,565 --> 00:11:03,249 Quem diria que minha mãe era a galinha dos ovos de ouro da negatividade? 246 00:11:03,251 --> 00:11:04,868 Eu só espero que aquele ganso não fica constipado. 247 00:11:04,870 --> 00:11:06,236 Precisamos de cinco destes na próxima semana. 248 00:11:06,238 --> 00:11:07,987 Pense na sua mãe ainda tem isso nela? 249 00:11:07,989 --> 00:11:10,540 Não sei. Ela fica bonita preso em um tópico. Ela... 250 00:11:10,542 --> 00:11:12,625 Quero dizer, você sabe, ela passou um mês inteiro 251 00:11:12,627 --> 00:11:15,211 reclamando das hashtags na parte inferior da tela da TV 252 00:11:15,213 --> 00:11:17,664 durante seus programas favoritos. 253 00:11:17,666 --> 00:11:21,134 Bem, você sabe o tipo de coisa isso a deixa toda irritada. 254 00:11:21,136 --> 00:11:23,119 Talvez você só precise para apertar aquele ganso 255 00:11:23,121 --> 00:11:24,270 até que algo saia. 256 00:11:24,272 --> 00:11:26,172 Sim. 257 00:11:33,537 --> 00:11:36,188 (telefone tocando, suspiros) 258 00:11:36,190 --> 00:11:37,606 Olá? 259 00:11:37,608 --> 00:11:38,924 (com acento): Bem, olá. 260 00:11:38,926 --> 00:11:41,227 Temos que fazer um ajuste à sua linha de cabo. 261 00:11:41,229 --> 00:11:44,330 Precisamos de alguém em casa sexta-feira entre 9h00 e 16h00 ou 7h00. 262 00:11:44,332 --> 00:11:46,365 Não temos certeza. 263 00:11:46,367 --> 00:11:48,150 O que? Você me espera 264 00:11:48,152 --> 00:11:49,885 - ficar aqui... - Por favor, espere. 265 00:11:50,721 --> 00:11:53,673 (música instrumental toca) 266 00:11:54,591 --> 00:11:56,442 Ligando durante a hora do jantar. 267 00:11:56,444 --> 00:11:57,876 Mantendo-me em espera. 268 00:11:57,878 --> 00:12:00,179 E você pode acreditar no que eles estão me fazendo ouvir? 269 00:12:00,181 --> 00:12:02,014 270 00:12:02,016 --> 00:12:04,216 Aquela música que papai usou brincar o tempo todo? 271 00:12:04,218 --> 00:12:05,768 Quais são as chances? 272 00:12:05,770 --> 00:12:07,436 (suspira) 273 00:12:07,438 --> 00:12:09,105 Então, como tudo isso fazer você se sentir? 274 00:12:09,107 --> 00:12:11,107 Eu vou te contar como isso me faz sentir. 275 00:12:11,109 --> 00:12:12,842 As empresas hoje pensam eles podem... 276 00:12:12,844 --> 00:12:14,060 segurar seus clientes 277 00:12:14,062 --> 00:12:16,195 não importa quanto tempo eles nos mantêm em espera. 278 00:12:16,197 --> 00:12:18,798 Se eu quisesse perder uma hora o telefone ouvindo bobagens, 279 00:12:18,800 --> 00:12:20,032 Eu ligaria para minha tia Marjorie, 280 00:12:20,034 --> 00:12:22,084 que sempre coloca seu gato no telefone. 281 00:12:28,759 --> 00:12:29,692 (zomba) 282 00:12:29,694 --> 00:12:31,727 Onde você estava? Estou atrasado para o trabalho. 283 00:12:31,729 --> 00:12:33,963 Desculpe. Eu-eu tenho um pneu furado batendo em buracos. 284 00:12:33,965 --> 00:12:35,648 Eu tenho café em cima de mim. 285 00:12:35,650 --> 00:12:37,967 Essa é a camisa que eu te dei para o seu aniversário. 286 00:12:37,969 --> 00:12:39,735 O que você vai fazer? 287 00:12:39,737 --> 00:12:42,254 Eu vou te dizer o que você faz. Você chama seu eleito... 288 00:12:42,256 --> 00:12:44,190 funcionários e diga-lhes parar de discutir 289 00:12:44,192 --> 00:12:45,658 sobre quem pode casar legalmente com quem. 290 00:12:45,660 --> 00:12:47,093 Eu não me importo com os buracos 291 00:12:47,095 --> 00:12:48,627 as pessoas estão enchendo no quarto deles. 292 00:12:48,629 --> 00:12:49,829 Eu me importo com os buracos 293 00:12:49,831 --> 00:12:52,431 que as pessoas não estão preenchendo em nossas ruas. 294 00:12:52,433 --> 00:12:56,218 Ei, mãe, lembre-se meu amigo Dan do ensino médio? 295 00:12:56,220 --> 00:12:59,522 Olhe para esta foto ele postou sobre seu filho... Xander. 296 00:12:59,524 --> 00:13:01,824 Bom Deus, que tipo de nome é Xander? 297 00:13:01,826 --> 00:13:03,492 Houve um tempo em que os nomes... 298 00:13:03,494 --> 00:13:04,643 significava alguma coisa. 299 00:13:04,645 --> 00:13:06,645 Quando eu era criança, havia apenas dez nomes. 300 00:13:06,647 --> 00:13:08,080 Nove deles vieram da Bíblia. 301 00:13:08,082 --> 00:13:09,315 O único outro era Felix, 302 00:13:09,317 --> 00:13:10,950 e eles apenas usaram isso para esquisitos. 303 00:13:10,952 --> 00:13:12,651 Hoje parece os pais estão escolhendo nomes 304 00:13:12,653 --> 00:13:14,353 puxando telhas de um saco de Scrabble 305 00:13:14,355 --> 00:13:15,954 e tentando aumentar o placar. 306 00:13:26,433 --> 00:13:29,301 (barulho) 307 00:13:42,916 --> 00:13:44,917 Mãe? 308 00:13:44,919 --> 00:13:47,119 Seus globos de neve estão aqui. 309 00:13:49,022 --> 00:13:50,723 Ei, Sr. entregador, 310 00:13:50,725 --> 00:13:53,459 não quebre meus globos, e não vou estourar suas bolas. 311 00:13:53,461 --> 00:13:54,760 (rindo) 312 00:13:54,762 --> 00:13:56,712 Ele disse "bolas". 313 00:13:56,714 --> 00:13:59,014 Avaliações de ouro. 314 00:13:59,016 --> 00:14:01,016 Ah, você pode acreditar nisso? 315 00:14:01,018 --> 00:14:02,451 Eles me deixaram em espera novamente, 316 00:14:02,453 --> 00:14:04,386 e eles nem me contaram de que empresa eles são. 317 00:14:04,388 --> 00:14:05,721 E você consegue ouvir isso? 318 00:14:05,723 --> 00:14:08,023 A música favorita do papai de novo? 319 00:14:08,025 --> 00:14:10,175 Eu não posso acreditar! 320 00:14:10,177 --> 00:14:12,194 Uau! Meu Deus, você está tão agitado! 321 00:14:12,196 --> 00:14:14,396 Ei, isso ajudaria você tire sua mente disso 322 00:14:14,398 --> 00:14:15,848 se você me desse sua opinião 323 00:14:15,850 --> 00:14:17,633 em celebridades sair da prisão mais cedo? 324 00:14:17,635 --> 00:14:19,485 Bom Deus, não me fale sobre isso. 325 00:14:19,487 --> 00:14:21,237 eu li um desses ontem mesmo. 326 00:14:21,239 --> 00:14:23,021 Alguma atriz estúpida atingiu um guarda de passagem. 327 00:14:23,023 --> 00:14:25,374 (zumbido de inseto) Isso é uma mosca da fruta aqui? 328 00:14:25,376 --> 00:14:27,409 Temos algum spray contra insetos? 329 00:14:27,411 --> 00:14:29,161 Sim, bem, ouça... aquele guarda de trânsito... 330 00:14:29,163 --> 00:14:31,347 ele merecia isso, ou ele era apenas um cara inocente? 331 00:14:31,349 --> 00:14:32,548 Ele foi um herói de guerra. 332 00:14:32,550 --> 00:14:34,250 Claro que ele era inocente. 333 00:14:34,252 --> 00:14:36,552 Ele sobreviveu três passeios no Afeganistão, 334 00:14:36,554 --> 00:14:38,787 mas ele não conseguiu sobreviver um vagabundo sem talento 335 00:14:38,789 --> 00:14:43,075 que só era famoso por engravidar aos 16. 336 00:14:43,077 --> 00:14:44,510 Há mais moscas aqui? 337 00:14:44,512 --> 00:14:45,978 Onde diabos estão eles vêm? 338 00:14:45,980 --> 00:14:48,197 Eles estão vindo atrás do micro-ondas. 339 00:14:48,199 --> 00:14:50,065 - Apenas respire. Mãe... - Ah, meu Deus! 340 00:14:50,067 --> 00:14:52,935 Você vê o que é isso, Nathan? 341 00:14:52,937 --> 00:14:55,070 É o quarto extra quilo de pudim de pão 342 00:14:55,072 --> 00:14:56,372 que trouxemos para casa da casa de Debbie. 343 00:14:56,374 --> 00:14:57,723 Eu vou pegar você um pouco de água, ok? 344 00:14:57,725 --> 00:14:59,358 E é claro que não termine o pudim de pão. 345 00:14:59,360 --> 00:15:01,026 Havia um quarto de libra a mais nós não queríamos. 346 00:15:01,028 --> 00:15:03,696 E então eu nunca tive uma chance jogar fora 347 00:15:03,698 --> 00:15:06,231 porque eu estava muito ocupado colando os globos de neve... 348 00:15:06,233 --> 00:15:08,784 349 00:15:11,204 --> 00:15:12,621 (batendo) 350 00:15:14,457 --> 00:15:17,042 Mãe? 351 00:15:17,044 --> 00:15:18,344 Você está bem. 352 00:15:18,346 --> 00:15:19,929 Basicamente, você hiperventilou. 353 00:15:19,931 --> 00:15:22,348 Essas coisas geralmente são desencadeada pela ansiedade. 354 00:15:22,350 --> 00:15:24,550 Você teve uma semana particularmente estressante? 355 00:15:24,552 --> 00:15:26,635 Incrivelmente estressante. 356 00:15:26,637 --> 00:15:28,220 É como todo pequeno agravamento 357 00:15:28,222 --> 00:15:29,805 isso poderia acontecer comigo. 358 00:15:29,807 --> 00:15:31,757 Foi estranho, não foi, Nathan? 359 00:15:31,759 --> 00:15:33,692 Eu não percebi. 360 00:15:33,694 --> 00:15:35,694 Ok, bem, vamos monitorar seus sinais vitais 361 00:15:35,696 --> 00:15:36,929 por mais cinco minutos. 362 00:15:36,931 --> 00:15:38,163 Então você está livre para ir. 363 00:15:38,165 --> 00:15:40,282 Uh, Jennifer aqui vai comece com sua papelada. 364 00:15:40,284 --> 00:15:41,600 - Obrigado. - Ah, quer saber? 365 00:15:41,602 --> 00:15:43,886 Eu... eu posso fazer isso por ela. O mínimo que posso fazer. 366 00:15:43,888 --> 00:15:45,404 Oh meu Deus. 367 00:15:45,406 --> 00:15:47,206 Oh meu Deus. 368 00:15:47,208 --> 00:15:48,440 Você é a mente de Miller. 369 00:15:48,442 --> 00:15:49,742 Eu sou um grande fã. 370 00:15:49,744 --> 00:15:51,093 Eu amo aquele onde você... 371 00:15:51,095 --> 00:15:53,245 Bem, sim, eles são todos bons. Muito obrigado. 372 00:15:53,247 --> 00:15:54,430 Do que ela está falando? 373 00:15:54,432 --> 00:15:57,299 Oh, aquela peça sobre garoto nomes estava absolutamente certo. 374 00:15:57,301 --> 00:16:00,502 Minha irmã queria nomear sua garota Tazia com um "Z"" 375 00:16:00,504 --> 00:16:03,505 É como você disse... apenas puxando peças do Scrabble. 376 00:16:03,507 --> 00:16:05,090 Isso... foi o que eu disse. 377 00:16:05,092 --> 00:16:06,558 Ok, quer saber? Você tem sido muito útil. 378 00:16:06,560 --> 00:16:07,810 Obrigado. (limpa a garganta) 379 00:16:07,812 --> 00:16:08,560 Como ela...? 380 00:16:08,562 --> 00:16:09,628 Olha... 381 00:16:09,630 --> 00:16:11,013 Eu tenho tomado alguns dos desabafos 382 00:16:11,015 --> 00:16:12,348 que você disse recentemente e usá-los 383 00:16:12,350 --> 00:16:14,116 em uma nova peça Estou fazendo no ar. 384 00:16:14,118 --> 00:16:16,068 Por que você simplesmente não me conta? 385 00:16:16,070 --> 00:16:19,137 Bem, ah, porque, para continuar fazendo isso, 386 00:16:19,139 --> 00:16:22,441 Eu também sou aquele que esteve irritando você de propósito. 387 00:16:22,443 --> 00:16:23,943 Desculpe. 388 00:16:23,945 --> 00:16:27,363 Você tem feito isso comigo de propósito? (bipe mecânico) 389 00:16:27,365 --> 00:16:29,581 (bip rápido) Gosta de algum urso para você cutucar? 390 00:16:29,583 --> 00:16:31,316 (bip muito rápido) Oh, Deus, não, não, não, não. 391 00:16:31,318 --> 00:16:34,319 Temos usado mais disso, como uma metáfora da Gansa Dourada. Olha... 392 00:16:34,321 --> 00:16:36,205 (o sinal sonoro diminui) 393 00:16:36,207 --> 00:16:38,440 Eu-eu-eu simplesmente não sabia que chegaria até aqui. 394 00:16:38,442 --> 00:16:40,459 Eu estava tão cansado de fazer os pedaços de penugem, 395 00:16:40,461 --> 00:16:42,828 e pela primeira vez, as pessoas realmente se importava com o que eu estava dizendo. 396 00:16:42,830 --> 00:16:44,663 Quero dizer, foi bom fazendo a diferença 397 00:16:44,665 --> 00:16:45,831 em suas vidas. Desculpe. 398 00:16:45,833 --> 00:16:48,250 eu sei que não faz algum sentido. 399 00:16:49,486 --> 00:16:52,271 Na verdade, isso faz sentido perfeito. 400 00:16:52,273 --> 00:16:53,355 Você é como eu. 401 00:16:53,357 --> 00:16:55,607 Por que você acha que eu reclama o tempo todo? 402 00:16:55,609 --> 00:16:57,026 Para me ouvir falar? 403 00:16:57,028 --> 00:17:00,612 Não. Espero que alguém ouça mim e posso fazer a diferença. 404 00:17:00,614 --> 00:17:02,531 Você sabe o que? Você tem. 405 00:17:02,533 --> 00:17:04,149 Depois do nosso discurso retórico sobre buracos, 406 00:17:04,151 --> 00:17:06,235 a cidade criou uma linha direta para denunciá-los. 407 00:17:06,237 --> 00:17:09,004 Eles chamam isso "A linha do pote." 408 00:17:09,006 --> 00:17:11,123 Na verdade foi criado todo um novo conjunto de problemas. 409 00:17:11,125 --> 00:17:14,009 Mas, você sabe, ainda assim, apenas passos de bebê. 410 00:17:14,011 --> 00:17:15,494 Bem, estou emocionado 411 00:17:15,496 --> 00:17:18,130 que minhas opiniões estão ficando o público que eles merecem, 412 00:17:18,132 --> 00:17:20,549 mas não posso continuar recebendo irritado todos os dias 413 00:17:20,551 --> 00:17:22,835 a ponto de querer sufocar alguém. 414 00:17:22,837 --> 00:17:26,204 Se eu quisesse isso, eu teria continuou casado com seu pai. 415 00:17:26,206 --> 00:17:29,391 Você vai ter que começar fazendo essas reclamações sozinho. 416 00:17:29,393 --> 00:17:30,709 Não sei se posso. 417 00:17:30,711 --> 00:17:32,594 Quero dizer, você tem aquela raiva crua e orgânica 418 00:17:32,596 --> 00:17:34,930 apenas borbulhando dentro de você, como um bom repórter deveria fazer. 419 00:17:34,932 --> 00:17:36,381 Eu não tenho isso. 420 00:17:36,383 --> 00:17:39,151 Talvez seja por isso que continuo recebendo preso fazendo histórias estúpidas, 421 00:17:39,153 --> 00:17:41,620 como batatas que se assemelham aos seus donos. 422 00:17:43,340 --> 00:17:46,725 Ah, por favor. Você era o o bebê mais agitado que já conheci, 423 00:17:46,727 --> 00:17:49,728 e eu tenho meio mamilo para provar isso. 424 00:17:49,730 --> 00:17:52,114 Mas quando sua mãe é a maior reclamante do mundo, 425 00:17:52,116 --> 00:17:54,867 talvez isso não lhe dê uma chance de fazer isso sozinho. 426 00:17:54,869 --> 00:17:58,170 Confie em mim, você tem um pouco Carol irritada dentro de você, 427 00:17:58,172 --> 00:18:00,039 e ela tem algo a dizer. 428 00:18:00,041 --> 00:18:01,673 Você só precisa deixá-la sair. 429 00:18:01,675 --> 00:18:03,709 Sr. Miller, eu esqueci que o laboratório 430 00:18:03,711 --> 00:18:05,427 requer um separado conjunto de formulários, 431 00:18:05,429 --> 00:18:07,513 assim como o cardiologista de plantão. 432 00:18:07,515 --> 00:18:08,997 E isso é para seguros. 433 00:18:08,999 --> 00:18:10,966 Agora, quando você terminar com eles, venha me encontrar, 434 00:18:10,968 --> 00:18:13,085 e eu vou fazer você preencher os papéis de alta. 435 00:18:13,087 --> 00:18:14,686 Ah, ah... ah, obrigado. 436 00:18:14,688 --> 00:18:16,055 Sim. 437 00:18:16,923 --> 00:18:18,540 Obrigado? 438 00:18:18,542 --> 00:18:20,893 É assim que você se sente sobre o preenchimento desses formulários? 439 00:18:20,895 --> 00:18:22,111 Você se sente grato? 440 00:18:22,113 --> 00:18:23,428 Uh, não, eu não. 441 00:18:23,430 --> 00:18:25,697 Na verdade eu sinto bastante irritado. 442 00:18:27,884 --> 00:18:30,285 (sussurrando): Deixe-a sair, filho. 443 00:18:30,287 --> 00:18:33,872 Deixe sua pequena Carol irritada saia e brinque. 444 00:18:33,874 --> 00:18:36,959 Existem apenas... há tantos deles. 445 00:18:36,961 --> 00:18:39,044 Com certeza existem. 446 00:18:39,046 --> 00:18:41,713 E todos eles começam com as mesmas cinco perguntas. 447 00:18:41,715 --> 00:18:43,916 Isso parece irritante. 448 00:18:43,918 --> 00:18:47,586 Isso é. E quantas vezes Tenho que anotar meu endereço? 449 00:18:47,588 --> 00:18:49,505 É como se você fosse para o hospital... 450 00:18:49,507 --> 00:18:51,223 com um caso simples de hiperventilação, 451 00:18:51,225 --> 00:18:53,592 e você chega em casa com túnel do carpo tão ruim, 452 00:18:53,594 --> 00:18:55,427 você não pode nem dê-lhes o dedo! 453 00:18:55,429 --> 00:18:58,864 O setor de saúde precisa para reduzi-lo a um formulário. 454 00:18:58,866 --> 00:19:02,668 Estou farto dos meus médicos fazendo chover! 455 00:19:02,670 --> 00:19:04,803 Este é Nathan Miller... 456 00:19:04,805 --> 00:19:06,772 não assinando. 457 00:19:06,774 --> 00:19:08,006 (música tema toca) 458 00:19:08,008 --> 00:19:10,342 E é isso que na mente de Miller. 459 00:19:17,772 --> 00:19:19,906 (otimista peças de música instrumental) 460 00:19:19,908 --> 00:19:22,092 (suspira) 461 00:19:23,611 --> 00:19:25,195 Estou feliz que você veio, papai. 462 00:19:25,197 --> 00:19:26,846 Ei, eu não gostaria estar em qualquer outro lugar 463 00:19:26,848 --> 00:19:28,264 no mundo, mas aqui mesmo. 464 00:19:31,018 --> 00:19:35,304 Então... vamos ficar aqui ou dançar? 465 00:19:37,074 --> 00:19:39,409 (suspira) Sim. Sim, sim, podemos fazer isso. 466 00:19:39,411 --> 00:19:41,911 (suspira) 467 00:19:41,913 --> 00:19:45,281 Não entre em pânico. Basta escolher um estilo da dança e cumpri-la. 468 00:19:46,617 --> 00:19:48,952 Tudo bem. 469 00:19:59,130 --> 00:20:01,047 Ok, querido, querido, querido, querido, você tem que parar. 470 00:20:01,049 --> 00:20:02,465 Você tem que parar de dançar assim. 471 00:20:02,467 --> 00:20:05,585 Por que? É assim que eu danço. É divertido. 472 00:20:05,587 --> 00:20:06,970 Bem, claro que é, eu sei, mas 473 00:20:06,972 --> 00:20:09,272 você tem que confiar em mim, ok? Se você não parar, 474 00:20:09,274 --> 00:20:11,524 as pessoas vão rir e xingar vocês. 475 00:20:11,526 --> 00:20:12,976 Não, eles não são. 476 00:20:12,978 --> 00:20:15,528 Não temos permissão para tirar sarro das pessoas por serem diferentes. 477 00:20:15,530 --> 00:20:16,846 Eles nos ensinam isso. 478 00:20:16,848 --> 00:20:18,898 Bem, e se você for super alto? 479 00:20:18,900 --> 00:20:23,019 As outras crianças podem ligar para você "A Torre Inclinada do Idiota?" 480 00:20:23,021 --> 00:20:26,823 Não. É incrível. 481 00:20:28,025 --> 00:20:29,793 É sim. 482 00:20:29,795 --> 00:20:31,878 Isso é incrível. 483 00:20:31,880 --> 00:20:32,946 (grunhidos) 484 00:20:36,819 --> 00:20:41,855 Sincronização e correções por wilson0804